In Athen schickt Petros Markaris („Zahltag“, Diogenes 2012, übersetzt von Michaela Prinzinger) seinen Kommissar Kostas Charitos auf die Spuren eines mysteriösen „nationalen Steuereintreibers“, der auf fragwürdige Weise die Arbeit des griechischen Finanzministeriums „unterstützt“.

In Buenos Aires spürt Eduardo Sacheris Justizinspektor Benjamin Chaparro einem Abscheulichen Verbrechen nach, das sich 1968 zur zeit der argentinischen Militärdiktatur ereignet hat („In Ihren Augen“, Bloomsbury 2012, übersetzt von Matthias Strobel). Dabei muss er erleben, dass die Vergangenheit ihn wieder einholt.

Der Radiojournalist Jörg Podzuweit begibt sich zusammen mit den Übersetzern und dem Publikum auf eine akustische und musikalische Reise in die beiden Großstädte – auf den Spuren des täglichen Abenteuers der Übertragung von einer Kultur in die andere.

• Wann? Mittwoch, 08. Mai 2013 um 19:00 Uhr
• Wo? Berliner Büchertisch, Mehringdamm 51 (2. Hof), 10961 Berlin
• Mit: Michaela Prinzinger, Matthias Strobel, Jörg Podzuweit