Was soll das wohl bedeuten:

„Im Anschluss an den atmosphärischen Fall von aus Wasserdampf kondensierten, kugelförmigen H2O-Körpern tritt der im Mittelpunkt unseres Zentralgestirns befindliche Stern optisch in Erscheinung.“

Na, habt ihr erraten, um was es geht, oder seid ihr schon nach der Hälfte des Satzes ausgestiegen? Mehr als verständlich! Das oben Gesagte lässt sich schließlich viel einfacher ausdrücken: „Auf Regen folgt Sonnenschein“.[1]

So wie dieses Beispiel bleiben Alltagstexte wie Behördenbriefe, Beipackzettel von Medikamenten, Wahlprogramme, Gebrauchsanweisungen oder Verträge oft für viele Menschen unverständlich. Die Texte bilden aufgrund ihrer komplizierten Sprache Barrieren. Damit niemand ausgeschlossen wird und z.B. Menschen mit Lernschwierigkeiten sich unabhängig von anderen Informationen beschaffen und Wissen aneignen können, wurde die Leichte Sprache entwickelt.

 

Regeln für Leichte Sprache

Wichtige Regeln für die Leichte Sprache sind z.B. kurze Sätze und große Schrift verwenden, auf Fremdwörter verzichten, schwierige Wörter erklären, Inhalte sinnvoll strukturieren, ggfs. erklärende Bilder hinzufügen und – ganz wichtig – Texte und Bilder von Menschen mit Lernschwierigkeiten auf Verständlichkeit prüfen lassen. Alle der etwa 40 Regeln für Leichte Sprache findet ihr in einem Dokument (pdf) des Netzwerks Leichte Sprache. In dem Netzwerk haben sich verschiedene Übersetzungsbüros und Prüfer_innen zusammengefunden, um sich gemeinsam für die Verbreitung der Leichten Sprache einzusetzen.

 

Was hat das mit dem Büchertisch zu tun?

Wir versuchen stets, den Büchertisch inklusiver zu gestalten. Deswegen lernen wir gern dazu, wie das bei uns und anderswo funktionieren kann. Außerdem interessiert uns alles rund um Leseförderung in Berlin. Im Bereich der Leichten Sprache tut sich hier gerade einiges: Die Berliner Bibliotheken beschäftigen sich mehr und mehr mit Leichter Sprache:

• Die Stadtbibliothek Marzahn-Hellersdorf hat z.B. ein Wörterbuch zu Bibliotheksbegriffen zusammengestellt.
• Die Pablo-Neruda-Bibliothek in Friedrichshain verleiht seit Mitte November als erste der Öffentlichen Berliner Bibliothek mehr als 250 Medien in Leichter Sprache.
• Seit Anfang September trifft sich dort außerdem einmal wöchentlich ein LEA Leseklub. LEA steht für „Lesen einmal anders“ und ist ein Lesezirkel für Erwachsene mit und ohne Behinderung, die gemeinsam Texte lesen.
• Übrigens: Schon länger sammelt das in Berlin ansässige Institut für Menschenrechte in seiner Bibliothek Medien in Leichter Sprache.

 

Leichte Sprache im Film erklärt

Wer lieber Filme schaut: Das Büro Leichte Sprache in Augsburg erklärt in diesem Beitrag, was es mit Leichter Sprache auf sich hat.